紅筆
Recently 用咩時態?
✗ 你會咁寫
Recently, many secondary school students in Hong Kong are spending more time on digital devices.
✓ 應該係
Recently, many secondary school students in Hong Kong have been spending more time on digital devices.
「Recently」(最近)通常配搭現在完成進行式(have been spending),嚟表達一個由過去持續到而家嘅動作,而唔係現在進行式(are spending)。
紅筆
點解你會咁寫
中文「最近好多學生用緊手機」個「緊」直接譯做 are + ing 最順口。但英文 recently 本身已經帶住「由之前到而家」嘅意思,所以要配完成式。呢句好多人攞嚟開頭,一開頭就錯,考官第一眼就見到。
紅筆
再睇多兩個例子
✗ Recently the situation is getting worse.
✓ Recently the situation has been getting worse.
✗ In recent years, more students are joining the programme.
✓ In recent years, more students have joined the programme.
紅筆
